بالرغم من النجاح النقدي المميز للعبة Starfield منذ إطلاقها بالأسواق، إلا إنها تجاهلت اللاعبين العرب تمامًا ولم تقدم أي تعريب للنصوص والحوارات أو حتى قوائمها الرئيسية، الأمر الذي تسبب في عزوف البعض عنها أو خوض أحداثها دون فهم كامل لما يحدث، ولحسن الحظ، قام أحد اللاعبين العرب مؤخرًا بتعريب اللعبة بجهود ذاتية.
نشر مستخدم تويتر FLTAH_7 بيانًا حول تعريبه للعبة في الفترة الماضية، وقال:
أقدم لكم اليوم تعريب للعبة الرائعة, “ستارفيلد” (Starfield). حيث تتميز بقصتها المذهلة والرسوميات عالية الجودة وتحتوي على كثير من الحوارات، وقصة معقدة ورائعة. لذا فالتعريب سيكون مفيدًا جدًا لأولئك الذين لا يتقنون اللغة الانجليزية بشكل جيد. وقد تم التعريب بالكامل للواجهة والقوائم والحوارات والرسائل في اللعبة.
يمكن للجميع تنزيل الترجمة العربية ومعرفة طريقة تشغيلها داخل اللعبة من خلال هذا الرابط، مع الأخذ بعين الاعتبار أننا لم نجرب الترجمة بعد، ولا نعرف مدى جودتها، ولكن بالنظر لكونها جهود ذاتية، فهي الوسيلة الوحيدة المتاحة لتجربة اللعبة باللغة العربية حاليًا.
